سه شنبه 4 ارديبهشت 1386, 18:51 بعدازظهر
به نظر من ترجمه ماشيني بصورتيكه وجود دارد نميتواند پاسخگو باشد. بايد راهكار متفاوتي براي ترجمه انديشيد . سيستم موجود جهت ترجمه (مثلا در نرم افزار پديده )بصورت ترجمه كلمه به كلمه است كه مسلما اين ترجمه در جملات متفاوت معاني متفاوت دارند. كه اين باعث ترجمه غير صحيح متن انگليسي ميشود.